|
عندما بدأ كل شيء في هذه القضية من 7-13 تشرين الأول / أكتوبر من عام 2005 في صحيفة "Akhali الأزري" (وجهة نظر) كانت هناك مقابلة مع زوراب Kapanadze -- "هناك قمة جديدة على منطقة القوقاز" Fereidani الجورجية "(ما هذه الاضطرابات Gurjis (الايرانية الجورجيين هم مجموعة عرقية تعيش في ايران. جورجيا اليوم وكان يخضع لامبراطورية الصفوية في القرن 17th وشاه عباس الأول نقل الجورجيين كجزء من برامج لتطوير الاقتصاد الصناعي ، وتقوية الجيش وسكن في المدن التي شيدت حديثا أماكن مختلفة في إيران ، بما في Behshahr وFarahabad في بلدة ساري. ملاحظة من المترجم (المرجع en.wikipedia.org) الذين يعيشون في ايران في مقدمة؟!)". نقرأ : "زوراب Kapanadze تعد واحدة من أوائل لكسر الجليد وصداقات مع زملاء متسلق الألب الايرانية انه عاد لتوه من اجتماع قمة مع نظيره Damaland تشاطرها الرأي الأصدقاء. وكما يذكر ، بل إن هذه المشاريع ذات الطابع الثقافي يليها من الحنين للالرياضية واحدة "ونحن أيضا يصبح نصها كما يلي : واضاف "انهم (Gurjis ملاحظة من المترجم) ليست راضية عن الحديث عن ثقافة أكثر من وهم يطالبون بتكتل المعين أن عدم الاهتمام مشاعرهم يضر كثيرا". "يولوا اهتمامهم إلى أيديولوجية ، في محاولة لتعلم اللغة الجورجية ، لفترة طويلة لتلقي الجورجية والمجلات والصحف ورقات الجورجية مشاهدة برامج التلفزيون والاستماع إلى قنوات الراديو الجورجية. وبحلول هذا الوقت وهذا بالفعل مقبولة في ايران لذلك فإن هناك مشكلة أخرى ، "" الأسف أن يذهب أطفالهم إلى المدارس ل الايرانية واستيعاب المدن الكبرى مع السكان المحليين ، وليس هناك كلمة واحدة عن الجورجية والمدارس ، ولكن بعض الناس في محاولة لتعلم الكتابة والقراءة الجورجية بنفسها ، واحد منهم صديقي Nikoloz Batuashvili لا يمكنها أن تتعلم الكثير من التلاميذ أن يكتبوا لكنهم تمكنوا من يتحدث بطلاقة الجورجية ". وقد سبق لي في نهاية حبل لي ذلك بعد قراءة هذه المقابلة لا استطيع الانتظار اكثر ، واتخاذ بعض الإجراءات ، ولكن قبل أن أقول لك عن ذلك ، وهنا من خلال رحلة قصيرة حياتي. أول حلقة في السلسلة التي أدت لي أفعالي وكان فيلم وثائقي من Guram Pataria "ومن الآن إلى Gurjistan" التي تركت انطباعا كبيرا في قلبي (والتي كانت بعيدة عن كونها فريدة من نوعها حيث كان العديد من الجورجيين تأثرت الفيلم). لن أنساه ما حييت وجوه Fereidani الجورجيين على شاشة كبيرة ، وخصوصا عيونهم على ما يبدو لايجاد مكان للجميع وحزن. وثمة شعور بالذنب ولدت في قلبي عندما خيل لي درب الآلام أجدادهم قد تمر ، بينما كنت تعيش في أمن والسعادة. ومنذ ذلك الحين كنت قد فكر كثيرا في إيجاد طريقة لاظهار احترامي لهم ، وتسديد الديون المعنوية الهائلة التي تراكمت خلال هذه القرون. وبعد ذلك قررت الذهاب الى Fereidani بكل الوسائل ، من أجل خطوة على طريق أن أسلافهم كانوا يسيرون نحو 400 عاما ، وخطوة على أرض الواقع حيث بلادي "جذور التعاون والأخوة والمشاركة في الأمة ، والدم الحار الجورجيين" (كلمات الشباب Fereidani الجورجية الوطني المعلم سعيد Mulian ، نفسه جيورجي Muliashvili ملاحظة للكاتب) في العيش ، لتعليم واحد على الأقل من هذه اللغة الجورجية ، والعودة الى الهدوء مع واعية. ثم كانت زيارة اثنين من Fereidani الجورجيين الذين جاءوا الى تيبليسي بنفسها اثنين. ومما يؤسف له أن المعلومات التي وصلت متأخرة جدا بحيث لا يمكن إدارتها للوفاء بها. بعد ذلك كان هناك الحفلة "Chveneburebi" محبو الموسيقى في تبليسي. اكتشفت عن واحد من المقابلة مع احمد Mulian (الذي تبين انه كاخا Muliashvili ، شقيق جيورجي Muliashvili). الحفل الذي نظمته امرأة مشهورة جدا. في البداية قررت أن الاتصال لها ، ثم غيرت رأيي كما تذكرت قول رابيندراناث تاغور : غراس لا تحاول أن تصبح شجرة باوباب ، وهذا هو السبب في ربيع الأرض الذين كانوا يرتدون ملابس خضراء جميلة ". بعد ريدينج في المقابلة "Akhali الأزري :" تمكنت من الاتصال مع زوراب Kapanadze الذي ساعدني كثيرا من خلال شرح التفاصيل ، لذلك ، مرة أخرى ، شكري. كما اعطاني رقم هاتف من صديق له في ايران -- ريفاز Davitashvili. وبدا انه سعيد وحريصة على المساعدة وبعد أن شرحت لي الآمال والخطط ووعد مني للمساعدة في العثور على الرجل ويدعى Nikoloz Batuashvili (Imamkuli Batvan). جدا في اليوم التالي كان لي رقم هاتفه وأنا بالطبع لم يتردد في الدعوة إليه. ويبدو انه سعيد للغاية ، ووعد في حال وصلت إلى Fereidani ، أو الدعوة لها Martkopi اسمه الحقيقي ، انه سينظم لي لقاء مع مجموعة من الناس كان الشوق لتعلم لغتنا (ينبغي أن المحادثات كانت في الجورجية . وبعد ذلك أبحث عن خريطة لإيران من خلال الإنترنت. وجدتة ولكن كما هو متوقع لم يكن هناك ما يشير Fereidani عليه. ثم قمت بزيارة لسفارة الجمهورية الاسلامية في ايران حيث كنت اجتمع مع السيدة Sofiko اللباقة والقنصلية الايرانية في جورجيا رضا Keshavarzmohamadian. لدهشتي التقى لي في شال ، موضحا ان هذه المسألة من خلال السفارة في ايران ما يعني أنها كانت على ايران انها تريد الحفاظ على التربة وعلى احترام تقاليدهم. بينما كنت في انتظار تأشيرة الدخول ، وأنا اهتم لشراء بعض الكتب والهدايا التذكارية على موضوع القديم تبليسي. بل إنني ذهبت الى السوق لشراء Bodbiskhevi بعض Kakhetian "churchkhelas" (نوع من الحلوى الجورجية. ملاحظة من المترجم). كل ما أردت أن تكون لي من الوطن الام. طالما أنني ذاهب إلى بلدي Fereidani استخدام الأموال خيار الطائرة سقطت من البداية. في النهاية قررت الذهاب بالسيارة. للتعبير عن حالة روحي والمشاعر أعطي كتابة الآيات التي تنتمي إلى جيا Mataradze :
وكان من ذلك. اضطررت للذهاب ولكن لم أكن أعرف بالضبط أين. كان لي أن نرى ، ولكن لم ملموسة. كنت أرغب في الحديث ، ولكنني لا يمكن التفكير في ان الكلمة ستبدأ محادثاتي. الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أنني قد لمتابعة الطريق ، وأنا فعلت ذلك. Fereidani ، فريدون الشهري ، مقاطعة في وسط ايران في جبال بختيار. في حوالي 100 كيلومتر من اصفهان (اصفهان او اصفهان (تاريخيا أيضا تصبح Hispahan أو أصفهان ، والفارسية القديمة : Aspadana الأوسط الفارسية : Spahān ، الفارسية : اصفهان اصفهان) ، وتقع على بعد حوالي 340 كيلومترا جنوبي طهران. ملاحظة من المترجم (المرجع : en.wikipedia.org (1614-17 شاه عباس الأول اضطر 200 ألف جورجي الانتقال إلى إيران ، والكثير منهم من جديد تحت الإكراه. القرى الجورجية بعد ذلك تم إنشاء وجود : Martkofi العليا والسفلى ، Chughureti (Choghiureti) Afusi (Ruispiri (Shibaki (Vashlovani) ، وغير ذلك وفي واحدة من مقاطعات Fereidani (Giurji - Nahie -- الجورجية مقاطعة) من الجورجيين الذين يعيشون هناك ، والثلاثة الأخرى (Nahie - Chadeguni ، Nahie - Farsaghi ، Nahie - Tohmahlu) -- الفرس ، Kurtians ، Lurs ، Bakhtiars والأرمن. الشاه عباس كان فكرة تأمين اصفهان من قبائل الرحل (Kurtians ، Bakhtiars ، Lurs ، الخ) وفي البداية حاولت جورجيا للحفاظ على دينهم وتقاليدهم ، إلا أنهم أجبروا على تغيير دينهم ، وأنه وبالطبع أثرت على صيغة الجمع ، والجمارك ، وعلى الرغم من أنها مازالت موجودة في اللغة الجورجية ، وبعض التقاليد المسيحية. وطبقا لآخر الأبحاث أن هناك حوالي 12-14 ألف من الجورجيين الذين يعيشون هناك. اخترت القطار كوسيلة من وسائل النقل الى باكو تبليسي. الرحلة بسلاسة دون مشاكل باستثناء واحد في الحادث الذي وقع في أذربيجان على الحدود. بعد التحقق من الجميع الخروج نظرا لجوازات سفرهم ولكن لي. ثم طلب مني أن تتبع لموصل المقصورة حيث قال موظف الجمارك بدأت استجواب لي. كان يؤدي وظيفته مع مثل هذا التعبير على وجهه أن ظننت أنني تفتيشه من قبل الشرطة الدولية. أراد أن يعرف بلدي الحقيقي اللقب ، ما اذا كنت قد تغيرت ، والتي كانت المصدر الأول وهكذا دواليك. لم أستطع جعله يعتقد أنه كان لي لقب الحقيقي وأنا لم يخطط لتغيير اسم آخر. لكنني لم أتمكن من جعله يفهم أن كنت الجورجية نظرا لعدم وجود عمود للشخص الأصلية. انه مشبوه جدا في العثور على محفظتي التقويمية التي لديها أرقام الهاتف "Aversi" (الشركة الدوائية في جورجيا ملاحظة من المترجم) chemist's بين المحلات والمراكز الإعلامية على مساعدات. وكما فهمت انه لقبي -- Alaverdashvili -- حتى تصل هذه الفوضى. تذكرت ذلك بعد الانتهاء من معهد البوليتكنيك كنت في اجتماع عسكري بالقرب من باكو في Binagad ، على أن تكون أكثر دقة في Balajara. إلا الرياح والرمال ينبع في رأيي من تذكر في المكان. وأشرت أيضا إلى الطريقة التي كنا نأكل لزيارة باكو وزيارة kababi "kız Kalas". على ما يبدو للوفاء به. واسمحوا لي أن يذهب بعد أن يكون مفهوما أن وكنت قد ذهبت الى أذربيجان من قبل ، ولكن لم تصدر عنه أية علامة في جواز سفري (قلة غفلة كلفني 20 دولارا أذربيجان على الحدود مع إيران). عندما وصلت أخيرا في باكو كنت محاطا صرافة العملة ، وسائقي التاكسي وحليبي. السيد زوراب قال لي نصائح فعل الكثير من الخير. أخيرا تمكنت من العثور على سيارة اجرة من شأنها أن تأخذ لي بالضبط إلى أقرب مدينة الى الحدود أستارا. السائق Eltsin Muradov ، وحصل على مثل بيت النار ، وذلك اشترى مطاردة الطيور وتهدئة لي عبارة أنه آمن تماما وليس H5N1 قد يضر بنا لانه يستخدم لشرائها في كثير من الأحيان ، وكان لا يزال يتنفس. زوجته وافقت كلماته عندما توقفت لبعض الوقت في مكانه. الرحلة من باكو الى أستارا أحاطت اربع ساعات. وصلنا في النصف الثاني من اليوم. ويرافق لي Eltsin تصل الى الحدود حيث جعلني الوعد اللي عصابة معه هاتفيا على طريق العودة. مررت على الحدود من دون مشاكل ، وإذا لم نتخذ غرامة قدرها 20 دولار في الاعتبار ، والتي ، بالمناسبة ، أنا لست متأكدا تماما ما إذا كان علي أن أدفع أم لا. كنت كل العيون لمعرفة ما اذا كان اي شخص يقترب من حقيبتي (الشيطان ينام أبدا ، ومن يدري ما يمكن أن يحدث؟!) ورفض اعطاء مهذبا الذين طلب مني تك بعض الحزم في جميع أنحاء البلاد مؤكدا لي أن المالك سيكون على انتظار الجانب القادم من الحدود. في الماضي كنت في ايران عند وقوع الحادث لنفس واحدة وقعت في باكو ، ولكن في أكثر تواضعا. أخذت سيارة أجرة إلى محطة السيارات. السائق جعلني الاستماع الى اغاني "Tatu" ذريعة لعدم اتخاذ أي شيء بعد وشرح الجورجية اختياره من قبل معرفتي باللغة الروسية. اصطحبني الى الطريق العام دون المرور على السيارات. وقال إن هناك لكنت قد لانتظار الحافلة أكثر من أربع ساعات ، ولكن على الطريق حافلة مرت في كثير من الأحيان ، وسيكون أيضا أرخص. وبالفعل ، بعد سبع دقائق كنت جالسا في حافلة ويتمتع زيارتي لطهران. وكان في وقت متأخر من وجهة نظر من النافذة لم يكن مثيرا للغاية ، ولكن بعد أن تحول الضوء على القرى والمستوطنات القريبة من الطريق وبدأت المصارف في ضوء. الطريق على التوالي ، على نحو سلس دون أي ثغرات. طهران مضاءة حتى أنك لا يمكن أن نعتقد أنه سبق ليلا. من المسافة التي كنت أرى وفقا للضوء ذلك تبين أن المصابيح الثابتة تحت الشرفات. لدهشتي كانت كل تحول. لقد غيرت خط الحافلة في المحطة ، وتوجهت الى اصفهان. من الايرانيين Hospitability تستحق الذكر. كان هناك رجل يجلس الذين تتراوح أعمارهم بين جانبي ، وعلمت في وقت لاحق من اسمه -- Maanzel Tahabur. بدأ محادثة باللغة الإنكليزية مع مساعدة من طالب شاب كان يجلس أمامي. عندما قلت له عن بلدي الغرض ويبدو ان الامر في غاية توقف الحافلة القادمة دعاني للشرب عصير العنب ، وطالب أرسل لي قطعة من الكعكة. أنا منزعج جدا حيث أصبح أمتعتي كانت مغلقة وليس لدي أي فرصة لتقديم الهدايا التذكارية لهم بأنني. ومع ذلك ، وجدت بعض القطع النقدية في جيبي. انه أعطى لتلك العملات المعدنية الركاب الاخرين وكذلك شرح معنى رمز الشمس "Bordjghali" التي كانت محفورة على ظهورهم وأمام جواز السفر. عندما سمعوا بأن الجورجيين في العصور القديمة المستخدمة لقطع Bordjghali على مدخل منزلهما ، أو على النحو الأقواس رمز الغنى والثروة. ويبدو انهم في غاية السعادة ودعاني الجميع في مكانهم. وصلت إلى 7 في اصفهان صباحا قررت الذهاب الى Martkopi ذلك بدأت تبحث عن حافلة. للأسف لم أجد شيئا. ثم قابلت الشخص الذي تكلم الانجليزية بطلاقة ، وأوضح لي أنه سيكون لي ذكية من الذهاب أولا إلى Fereidani ثم تقرر كيفية زيارة Martkopi. انه استأجر سيارة بالنسبة لي. وأنا ممتن جدا لهذا الشخص ولكن لسوء الحظ أنني لم أسأله عن اسمه. واستغرقت الرحلة 4 ساعات. الطرق في حالة جيدة ، والآراء الرمادية القاتمة -- ولا أشجار ، ولا شجيرات ، إلا الخضراء المنازل حيث كانت تنمو الورود. توقفت السيارة على الطريق. قدمت له يد المساعدة واصلنا رحلتنا. كياني طالب ينبع في رأيي. كيف تم بناء هذا المصنع تلبية Kozlovka. خارج القرية كانت المستنقعات كنت في زيارة ، وجمع بعض جذور البتولا التي تستخدم في صنع بعض الثريات وشخصيات مختلفة في وقت لاحق. مرة شعرت بأنني غرقها. ومن حسن الحظ أن أحد جذور كنت الانسحاب انقذ حياتي. في وقت لاحق قال لي صديقي : "سيكون من العار اذا كنت -- رجل من مهوية كاخيتي -- بقيت هنا الى الأبد ، وكأن شيئا أكثر" ومنذ ذلك الحين لم تترك وحدها لجذور البتولا. لما وصلنا شاهدنا Fereidani الشابين. خرج سائق سيارة أجرة ، وتحدث في الفارسية. ثم عاد يبتسم ، وقال ان كل شيء كان على ما يرام. أود شكرهم على ما حدث في جورجيا عن طريق الصدفة. عندما سمعوا كلمة الجورجية انها اندفع نحوي طالبا كيف عرفت ان هذه الكلمة. فأجبت بسرور أن كنت زائر من جورجيا والتي يعرف الجميع من قصة مؤلمة ويريد العديد من زيارتهم ، وكنت واحدة من قلة من المحظوظين الذين تمكنوا من هذا الرجل. واوضحت ان Fereidani وMartkopi واحدة ونفس المكان. هو كان أول تعارف Fereidani مع الجورجيين. في شوارع Fereidani التقيت أول الجورجية لافتات تقول : "متجر زهور" ، "مرحبا" ، وما كان من السهل العثور على ما يكفي من Nikoloz Batuashvili منزل ، لكنه لم يكن في وأنا لا ترغب في التحدث الى زوجته سعيا لا لانتهاك تقاليدهم (لم أكن أعرف ما إذا كان يسمح لهم بالتحدث إلى المرأة دون الرجل وجود). لم أكن أنا الذي كان يقول أو ما هو الغرض من الزيارة التي قمت بها ، ولا أعرف لماذا لكني قررت العودة الى اصفهان والاتصال ريفاز Davitashvili. لقد اخرجت مسألة "Akhali الأزري" حيث توجد أرقام الهواتف. الصورة التي كانت تطبع في أنه أدى إلى الاهتمام الكبير. واحد من الشباب وقال إن هناك له صهر على الصورة -- ريفاز Davitashvili وإذا أردت أن نتمكن من الاتصال به على الهاتف لانه كان يعيش في وFereidani في مسافة 200 متر كان هناك محل سيارته.
سرعان ما تغير كل شيء جيد. سائق سيارة أجرة لم يترك السيد ريفاز عندما وصل بسيارته. اصطحبني الى منزله فورا. على الطريق سألت إذا كانت هناك أية تقاليد ، لقد كسر من دون علمهما. فأجاب أنه لن يكون هناك أي مشاكل كان كل عمله هو اتخاذ بلدي الأحذية ودخول المنزل حفاة. وفعلت ذلك بالفعل. كنا وكان في استقبالهم السيدة Tehere زوجته وابنته Elnazi. بعد الحديث عن اهتمام وكنت عرضت على اتخاذ الساخنة للاستحمام ونظرا للمنامة. ثم ، وبعد فترة راحة قصيرة دعتني للعشاء حيث انضم إلينا أخرى ابنتي السيد ريفاز -- Mithra وAnaida -- الذي عاد من المدرسة (بنين والبنات إلى المدارس المختلفة. ملاحظة للكاتب).
بعد عشاء لذيذ يتمتع اصلنا حديثنا. يذكر Anaida أظهر لي كنز لها -- "ديدا الكلية الوطنية للإدارة" ( "للغة الأم" أول كتاب في المدرسة التي يدرس الجورجية الأبجدية ، قراءة وكتابة) Iakob Gogebashvili ثم أعطى الابنة الكبرى Elnazi فإن Shota Rustaveli "Vepkhistkaosani". ( "وفارس في جلد النمر" ، الذي كتبه Shota Rustaveli الجورجية وهو شاعر من القرن 12th ، وأكبر من الجورجية العلماني الكلاسيكي والأدب). ويتضح Mihály Zichy ، أدليت Mithra وAnaida صور قديمة قبل Gzirishvili تيبليسي. والديهم وردت لي من التذكارات الجورجية.
في وقت لاحق مساء ريفاز أخذني إلى صديقه سعيد Muliani أو Muliashvili جيورجي. وقال إنه تبين أن المؤرخ ويعرف الكثير من الجورجية الفارسية والتاريخ. عندما قلت لهم أنني من Sighnaghi اخذوني الى الجبل. وكان في وقت متأخر جدا ولكن لا تزال مظلمة أستطع أن نرى بوضوح ما تبقى من الجدران الحجرية التي وقفت ضد الجورجيين عدوهم. عندما قيل لي اسم المكان الذي كان يبدو كما لو كنت ضرب السيف. فإن الجدار Sighnaghi كانت تسمى.
على الجانب الاخر من الجدار وجود ضخم للجبال. المنحدرات الجبلية التي Fereidani المنزل. دعوة السكان المحليين الجبل "Tsikhemta" (الحفاظ على المناطق الجبلية). هناك قصة واحدة متصلة المأساوية الجبل. هناك مكان مثل السماء فوق العشب الأخضر ، ويهرول في الربيع. لا يوجد سوى طريق واحد ضيق يؤدي إلى الأعلى وهناك وفي كل مكان آخر المنحدرات. كان الجبل ملاذا للالنساء والأطفال والشيوخ في أوقات الحرب. مرة واحدة العدو اكتشف سر الجبل. أمهات الجورجية قررت ألا تصبح السجناء وبدأت تقفز من المنحدرات وهي تعانق أطفالها وتحاول تقع على ظهورهم لإنقاذ أطفالهم. طفل واحد Hakverdi (Khutsishvili) على قيد الحياة واستمر الخط. الرعاة وجدت بعض حبات في أسفل الجبل.
بينما كنت في Fereidani ريفاز لي التعرف على معظم أصدقائه : Bejhan ، وإحسان ، وعاليه ، Mamuka وما إلى ذلك. كانوا يعرفون الكثير عن الوضع في جورجيا. وطالبوا فيها اننا أخذنا ديفيد بناة التمثال ، ما الذي سيحدث مع الكسندر Chavchavedze المتحف ، حتى يعلم أن زغديدي في قلعة Dadianis يجري احتج به Miurates. قلت لهم في الدعابة نحو الهدف الحقيقي من زيارتي هو صورة جسر في اصفهان التي بناها Alaverdi خان ثم تبدأ العملية من أجل عودة الحقوق ولي العهد. فإنها حافظت على أرواح وكشفت أن النهر ، حيث تقف على الجسر ، Zaiande الرندى (وهو ما يعني نهر الأم) يبدأ في Fereidani. ما يعني أن كلا من النهر والجسر كانت من ممتلكاتهم من قبل الجورجيين. أحدهم قال إنه في مرحلة الطفولة يحلم بناء الجسر الذي يربط Fereidani الى جورجيا.
أود أن أذكر أن كل امرأة في ايران ، بغض النظر عن أعمارهم ما هو ارتداء حجاب المرأة. ليلة واحدة ذكرت أن ابنتي ، وصوفي ، لتقديم طلب واحد لها. السيدة Tahere من ضروب الخيال أن بعض من مختلف الأحجام في الاختيار. ورفضت لأنني لا أعتقد أن ابنتي سوف ارتداء حجاب المرأة في تبيليسي في حين أن الناس في حاجة إليها. لقد لاحظت انه في كل مرة كان يتحدث ريفاز على هاتفه المحمول كان يتحدث عن اللغة الجورجية. البداية اعتقدت انه تم عن قصد لا تجعلني في حيرة ، ولكن في وقت لاحق لكنه أوضح ان عادة يتكلمون الجورجية عند الإشارة إلى بعضها البعض. ولكن اللغة التي تكلم كان مختلفا تماما عما تكلمنا في جورجيا. كان لدي شعور بأن بعض الشيء نظرا لعدم آلة الوقت الحالي أنا أعيد في الوقت المناسب قبل أربعة قرون ، ثم مرة أخرى في المستقبل نظرا لظروف الحياة. عار على بلدي ، عدة مرات كنت مثل هذه الكلمات التي لا يستطيع أن يفهم لمجرد أنهم عاميا. كان علي أن أشرح لفظة "dazhe" دخل الجورجية الروسية لغة من اللغات العامية ، وأعرب عن أسفي. وأود أن أذكر أيضا أنه في الوقت الذي كنت هناك لم أسمع أي هجوم من أقوال مهينة ، كما لم يتضح لي المتسولين في الشوارع. هناك خاصة في الشوارع والجرار freeways حيث يمكن للجميع وضع المال في سبيل الله ، ثم في انفاق الاموال بطريقة مناسبة من قبل رؤساء المدينة. ولكن اهم ما في هذه أربعمائة سنة ولم الجورجية قد قتل في Fereidani آخر الجورجية وأخيرا من مغادرتي الوقت قد حان. ريفاز رفضوا السماح لي الذهاب وحده ، واتخذت واجب اتخاذ مني اصفهان. طالما أن والديه كانوا يعيشون في أصفهان انه لا يريد ترك لي دون أن يرى. بعد فراق مع زوجته وبناته زرنا جيورجي Muliashvili. أعطاني كتابه -- دور ايران الجورجيين في التاريخ -- كما هدية اخر نسخة من الكتاب وكان لي على النزول الى المحامي السيد رضا ، وعلبة لشقيقه الذي تبين أن الذين يعيشون في تبليسي. اندهشت لسماع ذلك. يبدو أن تحل محل ليست فقط في الوقت المناسب ولكن أيضا في الفضاء. قدمت له "ديدا الكلية الوطنية للإدارة" ، وتذكر "Vefkhistkaosani" وصحن من الصلصال. ثم غادرنا Fereidani.
الطريق إلى أصفهان ويبدو أن عدم اتخاذ أي وقت على الاطلاق. مرة بعد توقف السيارة ونحن نرى بعض مشاهد بصيغة الجمع. قمنا بزيارة مسجد Menar Jonban (نقل أعمدة). المسجد يبرر باسمها. والحقيقة هي أن عمودين عند مدخل لها المداخل التي تؤدي إلى كبار. عندما تحصل على رأس العمود كنت ترى أن تتأرجح. بهذا المعنى لا يمكن أن ينظر إليه من الخارج. عمود واحد هو التراجع وإعادة بنائها من جديد من أجل معرفة المزيد من هذه الظاهرة ولكن التنفيذ قد فقدت. شاهدنا معبد النار المصلين. على الطريقة التي كنت تقول الأساطير الجورجية : كيف تأسست تيبليسي وكان السبب في ذلك. أو لماذا توجد أماكن تحمل أسماء مثل : Vardzia ، Sighnaghi ، Asanuri ، Arazido. انه يبدو أن الأكثر اهتماما في أسطورة Khodasheni : بمجرد العدو اعتقلت العديد من الاشخاص من قرية واحدة. بعد عدة سنوات عاد الجنود الجورجية منها. عندما كان في استقبال الجميع من قبل ذويهم ، واحد اجمل باولى ترك في وسط الساحة. واحد من فرسان بإذن من شيوخ وأعلن أنه سوف يتزوجها. خلال حفل زفاف العريس بالرقص مع العروس. والدته تغيير في وجهه وصاح "وهذا هو أختك!" (الجورجية -- دإط وخو daa شينى) وأغمي عليه. وبعد أن والدة الفتاة قد فقدت الا انها في مرحلة الطفولة يمكن أن نسلم عليها بعد ان اظهر لها اصابع مصادفة بينما الرقص. عندما كانت طفلة في مهد الخنازير تمكنت من التسلل الى خارج المنزل وأكل جزء منه. بعد أن كانت القرية الباردة Khodasheni (دا وخو - - شينى).
زرنا ريفاز شقيق مكتب الحق في الدخول في اصفهان بعد. وبدلا من والده وجدنا السيد Rezo (علي رضا رحيم). الشركة "Sanatgaran" أفضل شركة في تركيب خطوط الكهرباء في المصانع ؛ مطار اصفهان التي يوفرها لهم. انه سعيد للغاية أن نرى ما يبدو لنا ، وتطرق للغاية. وتحدث على نحو أفضل مما كان ابنه الجورجية. ثم يقدم لنا رؤية وزيارة المعالم السياحية اصفهان له مكانه. 
 اصفهان تحولت الى مدينة جميلة -- العاصمة القديمة الغارقة في الأخضر. أولا قمنا بزيارة قلعة شاه عباس مع المسجد الأزرق معروفة في جميع أنحاء العالم. القبة الضخمة التي تقف دون أعمدة ، وأردد مع تكرار كلمة تحدث كل سبع مرات. داخل ساحة القلعة مع عربات للسياح. في السوق حاليا حيث تقع هناك caravanserais من قبل. كنت اسير في الشوارع وجهات النظر التي تتمتع حتى الآن مع الغاضبين القلب لجميع دماء الجورجيين كان هناك انقسام.
قمنا بزيارة في وقت لاحق من جسر Alaverdi خان ان كنت الشوق لرؤية. ما رأيته تجاوزت كل توقعاتي. 100 مترا من الجسر بنى الجورجية رقيقة من الطوب. البلدين على مستوى بناء لمن يرغب في السير. في الطابق الأول لا يملك الا القليل من الغرف حيث يمكنك تناول الشاي. وكان الجسر الجميل القباب وكان يقف على 33 أعمدة حيث يقابل كل لرسالة من الأبجدية الجورجية (الأبجدية الجورجية رسائل تتضمن 33). وتستضيف كل من بلدي وأنا منزعج للغاية لرؤية نقش - "Metallica" - على السطح.
Alaverdi خان Undiladze الايراني وقائد سياسي المسلمين الجورجية (اتخاذ السجناء في سن الرضاعة) Kularaghas الأول (Kuli قائد الجيش) ، وBeglar - التسول من الفارسية مقاطعة نشطة اصلاحي كان القائد العظيم الذي كان الأكثر عبقرية تكتيك كشفت في حرب مع الامبراطورية العثمانية. بنى ضخمة في اصفهان جسر على نهر Zenderund. الجسر الذي يحمل اسمه الآن. مات فجأة قبل شاه عباس 'حملة ضد جورجيا. ثمة تخمين انه قتل على يد النظام الحاكم. الشاه عباس أمر دفنه في Mushed بشرف. Alaverdi بين أبناء الخانات كما نجحوا في ايران. كبار السن -- Imamkuli خان -- أصبح التسول من beglar بين الفارسية والصغار -- داود خان -- كاراباخ.
بعد زيارة الجسر وأخذ بعض الطلقات ذهبنا إلى السيد Rezo مكان. اطلع لي الرقيقة والزوجة الفاضلة -- السيدة توران ابنه -- ديفيد ، وهذه الأخيرة زوجة ابنته في القانون ، Katevan Faniashvili. بأكمله كان المنزل مليئا بروح الجورجية -- كانت منحنية تحت رفوف الكتب الجورجية ، والجدران مغطاة الأمثال التي اختارها السيد Rezo الذي رسم لها كنموذج وزوجته بعد ذلك الحياكة لهم بقدر كبير من العناية والمحبة. ومن الجدير بالذكر أن كل حدث في اصفهان التي ترتبط مع جورجيا على نحو ما هو مزخرف مع مكونات والزوار دائما تقييمها للغاية.
هذا حقا وطنيا تحيط جعلني أتذكر جمع الجورجية التي كتبت الشعر ليأخذ في كل مكان أذهب وتقرأ من أجل الاسترخاء. قرأت أول Shota Chantdadze الآية الصغيرة "سنو قد ولى ، وأصبحت الأرض" ، وقال Rezo فهمه في غاية الطريق شعرت عندما كنت في القراءة ، في حين أن العديد من الجورجيين هز أكتافهم بعد الاستماع إليه. ثم تلت Mataraidze غيا "أود الذهاب -- لا اعرف الى اين..." سعد "القلب ، ومعرفة نوع الأصدقاء الثلاثة" (السيد Rezo قراءة الفارسية البديل للقصيدة) ، ثم آيات مخصصة للVazha - Pshavela "مان كان الجبال وكان الرجل العشب "(دموع أظهر في عيون السيد Rezo وهو يستمع) بالإسبانية Chitishvili جدا kakhetian" جده عبارة "Berdia Beriashvili" Asanuri "وكثير غيرها (لمعرفة جميع تلك الزيارة" جيبي قصائد "صفحة).
حينما خرجت من المنزل كان لي مثل هذا الشعور من شأنه ان يوقف سيارة أجرة أمامي ولي الحق في Avlabari (القديمة والمشهورة جدا في منطقة تيبليسي).
ثم كانت محطة ثانية أستارا.
وهذه هي الطريقة التي تركت الكبير جورجيا جورجيا الصغيرة. وهذه هي الطريقة لرحلتي Fereidani انتهى.
في النهاية اريد ان اقول قصة واحدة متصلة الفرنسية جورجيا. أنهيت المدرسة في Sighnaghi ، Tsnori. مدرس اللغة الجورجية بلدي حقا وطنيا المعلمين. فمن لها تستحق أن جميع طلابها طيبة في الكتابة والقراءة. كانت لرئيس "Vepkhistkaosani" دائرة. اذكر لنا البقاء بالقرب من المعلمين غرفة في خط انتظار دورنا لسرد آيات من "Vepkhistkaosani" (ذكريات طيبة في الواقع). نحن دائما Ikhalto زار اكاديمية Shota اليوم. مرة واحدة أنها اختارت العديد منا ، وقال أن نذهب إلى تلبية الباليه الشهيرة الأثير Paghava ، حفيدة نوي الأردن. انها مثل بجعة بيضاء جميلة والعنق. انها لا ترفض لالتقاط صورة مع اطلاق النار علينا ، وبينما كنت في حقها. عندما تطرق عرضا لي اني سعيد للغاية لأنه هو كان أول اتصال مع الخليقة التي لا تنتمي إلى عالمنا
وبعد 23 عاما في 31 ديسمبر 1989 استمعت الى والدها وطنيا وخطابا حماسيا في الإذاعة. كان بتهنئة الأمة القادمة مع بداية السنة الجديدة. دعوت إلى مكتب تحرير وطلب الخطاب الذي ألقاه في فرنسا. ثم وجهت له على صورة لابنته وعائلتي الصورة. وبعد شهر وصلتني الرسالة. كان كتبها بيده على ورقة بيضاء قائلة علمنا "Drapeau نوتردام" ، التي تأسست قبل نوي الأردن ". الرسالة قائلا : "باريس 28 فبراير. 1990. لي صديق جيورجى مجهولة. أشكركم على اهتمامكم واريد ان اقول لك ان صورتك قدمت ابنتي سعيدة ايضا. وآمل أن يزور بلدي في 65 الماضي بعد خمس سنوات من المنفى. أطيب التمنيات ليفان Faghava ".
لسوء الحظ توفي حتى أنه لم يتمكن من العودة الى الوطن الام.
GEORGE ALAVERDASHVILI |
